Couple mixte : s'aimer entre deux langues et deux cultures

Valence compte beaucoup de couples nés d'une rencontre entre deux pays : une année Erasmus qui s'est prolongée, une mutation, des vacances devenues une vie. Les couples mixtes sont riches et stimulants. Ils connaissent aussi des difficultés particulières, que l'on prend facilement pour de « l'incompatibilité » alors qu'il s'agit de différences de culture, de langue ou d'attentes.

Les terrains de friction les plus fréquents

• La famille. La fréquence des visites aux beaux-parents, leur place dans les décisions, les repas du dimanche, les vacances partagées entre deux pays.
• La langue. Parler toujours dans une langue seconde peut être fatigant et créer un déséquilibre, surtout pendant les disputes.
• Les rôles et les attentes. Qui travaille, qui s'occupe des enfants, comment on prend les décisions.
• L'argent. Épargner, partager, aider sa famille : chaque culture y met un sens différent.
• L'éducation des enfants. Quelle langue à la maison, quelle école, quelles traditions.
• Le lieu de vie. Celui qui a quitté son pays peut avoir le sentiment d'avoir renoncé à plus, et ce poids s'accumule en silence.

La communication, la couche invisible

Chaque culture a ses règles sur la franchise, le conflit et la manière de montrer son affection. Ce qui paraît sincère à l'un peut sembler brutal à l'autre ; un silence respectueux pour l'un peut être vécu comme de la froideur par l'autre. Souvent, la dispute ne porte pas sur la vaisselle ou la belle-famille, mais sur le sentiment de ne pas être compris.

Ce qui aide

• Parler des attentes de façon explicite plutôt que de supposer que « ça se fait comme ça ».
• Choisir une langue pour les conversations difficiles et laisser plus de temps à celui qui parle dans sa langue seconde.
• Être curieux de la culture familiale de l'autre plutôt que de la juger.
• Reconnaître ce que l'expatriation a coûté à celui qui a quitté son pays.
• Créer des traditions communes, qui appartiennent aux deux.

Quand penser à une thérapie de couple

La thérapie de couple n'est pas réservée aux couples en crise. Elle aide quand la même dispute revient sans cesse, quand l'un se sent seul dans la relation, avant de grandes décisions comme changer de pays ou avoir un enfant, ou quand la langue empêche de dire vraiment ce que l'on ressent.

Chez López de Fez, nous proposons une thérapie de couple en français, en anglais et en espagnol, pour que chacun puisse s'exprimer à l'aise. Les séances ont lieu au cabinet, en centre-ville de Valence, ou en ligne. La séance de couple coûte 90 €.